Profil d'Olivier Bignan

Un indépendant polyvalent 

Ma vie professionnelle en tant qu’indépendant est composée de deux grands pôles de compétences que sont le développement web et la traduction japonais-français.

Diplômé en tant que développeur logiciel, je suis spécialisé dans la programmation d’applications sous Zend Framework version 1 et 2. J’évolue principalement dans le domaine des outils de gestion pour les sociétés japonaises et françaises.

Ayant vécu au Japon et ayant suivi des études en langue et civilisation japonaise à la faculté des lettres de Bordeaux III, je pratique également la traduction japonais-français sous le contrôle de Nagisa Nishihara, diplômée de l’Université Nationale des Langues Etrangères de Tokyo. Mes domaines de prédilection étant l’informatique, le web et la communication.

Informations

Développeur & Traducteur

Siret : 797 633 468 00013

Âge : 29 ans

Lieu de résidence : France

Expériences professionnelles

Développement web
2011 à aujourd’hui

Développeur ZF pour la société Immersive Lab :

  • Développement de fonctionnalités pour le Pack e-commerce et le Pack e-tourisme du Crédit Agricole.
  • Développement des outils de gestion des techniciens du CA pour la mise en place des offres des Packs.
  • Développement de la plateforme de réservation du Pack e-tourisme du CA.
  • Développement de fonctionnalités et intégration pour la plateforme de téléchargement d’applications du CA.

Développeur ZF chez e2Evolution :

  • Développement de la plateforme de vente en ligne Zoomalia (Panier, fiches produit, commandes, blog, etc.)
  • Développement des outils de logistique des entrepôts de l’entreprise (Préparations de commandes, expéditions des commandes, inventaires, etc.)

Développeur ZF2 :

  • Développement de multiples sites Internet et outils de gestions pour des sociétés japonaises et françaises.

Traduction japonais-français
2013 à aujourd’hui

Traduction commerciale :

  • Traduction de sites Internet dans les domaines de la vente en ligne, de la prestation de service, du tourisme, du divertissement vidéo ludique, etc.
  • Traduction de plaquettes publicitaires, packaging de produits, brochures, catalogues de produits, etc.

Traduction littéraire :

  • Traduction de mangas.

Traduction éditoriale :

  • Traduction d’articles sur les nouvelles technologies, d’articles sur les jeux vidéo, etc.

Assistance commerciale :

  • Intervention lors d’échanges commerciaux entre entreprises japonaises et françaises.
  • Coordination de visites commerciales et réunions d’affaires.
  • Prospection commerciale pour des sociétés japonaises d’import/export.

Compétences en informatique

Langages

Poo PHP, JAVA, notions en C++
Client Javascript (Jquery, AJAX, Jquery Mobile, JQTouch)
BDD SQL, PLSQL
Balise HTML5, XHTML, XML
Style CSS, CSS3 (utilisation courante de Foundation ainsi que de Bootstrap)

Outils

IDE Eclispe, Zend Studio, NetBeans, SubimText 2
Framework Zend Framework 2, Zend Framework 1, CakePHP, CodeIgniter
CMS Dotclear2, Wordpress, Joomla, Magento
Equipe SVN, GIT
 

Base de données

DBMS MySQL, Oracle
Modélisation Méthode Merise
Administration PHPMyAdmin
Connaissances Triggers, vues, procédures stockées, etc.

Formations

Diplômes, formations et parcours universitaires

2011 - Diplôme de niveau III en tant que développeur logiciel et web. Spécialisation Java et Oracle.

2010 - Formation professionnelle en administration système et réseaux informatiques.

2009 - L2 en Langue et Civilisation Japonaise à l'Université des Lettres de Bordeaux III.

Informations complémentaires

Passions et loisirs

Nature :

  • Passionné de randonnées, j'ai beaucoup pratiqué en France sur l'ensemble du territoire Breton et dans les Pyrénées Atlantiques ; et au Japon dans divers endroits comme Hakone, Inuyama, Kyoto, etc.

Art et littérature :

  • Je joue de la guitare depuis 2004. Possédant de multiples guitares (Folk, 12 cordes, électrique, jazz, etc.) je n’ai pas de genre musical de prédilection.
  • J’aime tous les ouvrages historiques traitant de l’Histoire du Japon.

Autres loisirs :

  • Je pratique le Kendo depuis l’âge de 13 ans.
  • Je suis également un grand passionné de jeux vidéo (Final Fantasy, The Elder Scrolls, Shenmue, etc.)